1983年，聯合國成立“世界環境與發展委員會”進行專題研究。 該委員會1987年發表《我們共同的未來》報告，正式將可持續發展定義為“既能滿足當代人需要，又不對後代人滿足其需要的能力構成危害的發展”。 2018年10月25日，在第八屆北京香山論壇開幕式上，習近平主席向論壇致賀信，指出：“中國堅持共同、綜合、合作、可持續的新安全觀，願以更加開放的姿態與各國同心協力，以合作促發展、以合作促安全，推動構建人類命運共同體。 而在2017年3月17日，聯合國安理會通過關於阿富汗問題第2344號決議，決議同時寫入了「構建人類命運共同體」和通過「一帶一路」建設等加強區域經濟合作的內容。 而官方媒體則稱一帶一路是實現人類命運共同體的路徑，而一帶一路的終極目標就是實現人類命運共同體。 後來，他在眾多中國國內和國際場合一次次提出了這個理念，並將此標榜為中國為世界未來的新秩序提供的「中國方案」和「中國智慧」。
當然，這種“准霸權”話語或戰略迄今為止並不是特別成功，2009年哥本哈根氣候變化大會及其之后歐盟在國際氣候變化政治中的漸趨邊緣化就是例証，其中，歐盟的“軟實力”目標與“硬實力”支撐之間的缺乏協調和對美國的過度依賴，是最主要的制約性因素⑨。 如何協調發展與保護的關系，維持地球生態整體平衡、守護好人類賴以生存的唯一家園，需要新思維、新做法，更需要進一步加強全球合作。 白皮書的發布向國際社會傳遞了一個積極信號，表明中國願意在綠色發展領域與國際社會繼續開展廣泛而深入的合作。
人類命運共同體英文: 天下主義？世界秩序與人類命運共同體
曆史總是按照自己的規律向前發展，曆史運動的本質和方向並不會因人的意誌而轉移。 馬克思恩格斯深刻指出：“各個相互影響的活動範圍在這個發展進程中越是擴大，各民族的原始封閉狀態由於日益完善的生產方式、交往以及因交往而自然形成的不同民族之間的分工消滅得越是徹底，曆史也就越是成為世界曆史。 人類命運共同體英文 ”這一“曆史向世界曆史轉變”預言的科學性和價值性在當今時代更加凸顯。 隨著經濟全球化大潮滾滾向前，人類交往的世界性比過去任何時候都更深入、更廣泛，各國相互聯繫和彼此依存比過去任何時候都更頻繁、更緊密。
作者吳啟訥，係台灣中央研究院近代史研究所副研究員；原文發表於台灣銘傳大學兩岸研究中心主辦「『九二共識』下台灣與中國大陸現代化學術研討會」（2022年12月21日），《香港01》經授權轉載。 人類命運共同體英文 請注意，部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。 2018.舉旗幟聚民心育新人興文化展形象更好完成新形勢下宣傳思想工作使命任務[DB/OL]. 6月5日，“韋德印度（WIDE INDIA）”輪靠泊寧波舟山港金塘港區大浦口集裝箱碼頭，將在大浦口碼頭裝載1502標准箱，前往尼日利亞、多哥、貝寧、馬來西亞、新加坡等“一帶一路”沿線國家。 結果王岐山上臺後第一句就說：「首先說明啊，我不是致辭，…….，致辭的是…….習近平主席。」王岐山謙卑的稱，根據他自己的領會，他的角色只是個「臨時主持人」，任務只是為習近平的致辭做一個「報幕」。
人類命運共同體英文: 人類命運共同體
這就意味著，我們不僅需要自覺意識到它與20世紀90年代初所採取的“韜光養晦”戰略（更多是國內政治取向或內斂性的）的明顯不同，而且必須主動考慮到它的實施推進幾乎必然會帶來的經濟本身之外的國際關系與社會政治影響。 相應地，我們將會越來越難以像以往那樣呈現為或聲稱是一個完全中立的“利益攸關方”——無論是實在的物質經濟利益還是所關涉的社會政治與文化價值。 比如，當一個經濟開發項目需要穿越合作國家中某一個自然生態或歷史文化獨特區域時，我們的決策考量絕不應僅僅是經濟性的，甚至，合作國家政府如何分配這種經濟合作項目所產生的經濟收益，也不再是一個與我們完全無關的問題。 人類命運共同體英文 推動構建人類命運共同體，是把握時代潮流方向、回應人民期待心聲的必然選擇。 當今世界正經曆百年未有之大變局，這是一個國際環境日趨複雜和深度變革調整的世界，更是一個國際力量對比朝著有利於和平與發展方向發展的世界。 儘管世界多極化、經濟全球化、文化多樣化、社會信息化的深入推進沒有完全驅散戰爭、貧窮、落後的陰霾，但和平、發展、合作、共贏的時代潮流和各國人民共同呼聲不可阻擋。
然而，究竟如何實現最佳的譯文傳播效果，如何更好地講好中國故事，卻不能僅僅局限於從翻譯學層面，局限於翻譯策略的技術分析。 通過《論堅持推動構建人類命運共同體》及其他重要中央文獻的翻譯過程中，我們深深體會到，作爲國家政治文獻的翻譯集體，我們應該從更高的一個維度、更寬的一個視野來考量我們的翻譯工作，我們將之稱爲國家政治文獻翻譯觀，具體歸納爲三點：一是培養開放共享的理念。 構建人類命運共同體是一個全球性的理念，是爲了應對全球性的難題；當我們在翻譯中國的治國理政思想理念和政策方針時，除了做足筆下的文字功夫，更要放開胸懷，在心中牢記「中國願意與世界各國平等分享」這樣一種開放的姿態。 受衆是我們永遠都不能忽視的翻譯的最終落腳點，尤其對於中譯英、中譯外來說，這是一種把自己的母語翻譯成外語的過程。 作爲譯者，我們不僅需要學習受衆的語言，更需要關注和了解他們的文化和思想意識。
人類命運共同體英文: 人類命運共同體理念內涵
在筆者看來，這個層面上尤其值得關注或可作為參照的外交策略或重大舉措，包括美國的“歐洲復興計劃”（二次大戰結束后的贏取霸權戰略）、美國的“顏色革命”戰略（冷戰結束后的擴張霸權戰略）、中國的“一帶一路”戰略（服務於構建“人類命運共同體”新理念的重大舉措）。 過去十年，中國的綠色發展取得了舉世矚目的成就，但資源、生態、環境等領域結構性、根源性、趨勢性壓力總體上尚未根本緩解，實現經濟社會發展全面綠色轉型任務仍然艱巨。 白皮書鄭重宣示，中國將堅定不移走綠色發展之路，推進生態文明建設，推動實現更高質量、更有效率、更加公平、更可持續、更為安全的發展。
儘管形式上不盡相同——中文喜歡重複、英文卻儘量避免重複，它們卻都是爲了突出強調「互聯互通」的核心概念，這正是英語與漢語兩種語言在表達方式上的截然不同的一點。 中共再次強調與俄羅斯戰略合作「無上限」 中共外交部副部長樂玉成近日會見俄羅斯駐華大使時宣稱，中共將繼續與俄羅斯加強戰略協作，建立「新型國際關係」和「人類命運共同體」。 ——柬方高度評價中國因時因勢優化調整疫情防控政策，認為這為中外人員安全健康有序往來創造了更好條件，為全球經濟發展帶來了更多利好。 中方宣布將柬埔寨作為首批試點恢復中國公民出境團隊遊的國家之一，願優先恢復和增加中國往返柬埔寨客運直航航班。 柬方重申熱烈歡迎中國遊客到訪，將為中國遊客提供優質服務和安全保障。
人類命運共同體英文: 推動構建人類命運共同體是中國式現代化的本質要求和不懈追求
14億中華兒女，憂心著土、敘兩國人民的憂心，急切著土、敘兩國人民的急切。 中國政府向土耳其提供了首批4000萬元人民幣緊急援助，向敘利亞提供敘方急需的救災物資，並加快落實正在實施的糧食援助項目。 中國政府將根據災情發展和實際需要，繼續向土耳其和敘利亞提供力所能及的幫助，詮釋著人類命運共同體理念。 人類命運共同體英文 大國外交(六集政論專題片) 既勾勒出中國特色大國外交的理論框架,也展現了新時期中國外交波瀾壯闊的宏偉實踐,反映了中國外交給人民帶來的獲得感和構建人類命運共同體、“一帶一路”等中國理念…
A.要加強黨中央對外事工作的集中統一領導，准確把握當前國際形勢發展變化，銳意進取，開拓創新，努力開創中國特色大國外交新局面，為實現“兩個一百年”奮斗目標、實現中華民族偉大復興的中國夢作出更大貢獻。 中國堅決實行多邊主義，維護以聯合國為核心的國際體系、維護以國際法為基礎的國際秩序、維護以聯合國憲章宗旨和原則為核心的國際關係基本准則。 中國進行緊急人道主義行動，援助發展中國家抗疫和恢復經濟社會發展，推動疫苗在發展中國家的使用，促進全球公共衞生。 人類命運共同體英文 人類只有一個地球，各國共處一個世界，要倡導“人類命運共同體”意識。 2017年10月，「構建人類命運共同體」寫入中國共產黨黨章。
人類命運共同體英文: 構建人類命運共同體（英文版）基本信息
可以設想，如果國家之間互不合作、以鄰為壑、危機外嫁，這些危機完全可能像上個世紀20—30年代的危機一樣，引發衝突甚至戰爭，給人類社會帶來了嚴重災難。 2017年10月18日，習近平同志在十九大報告中提出，堅持和平發展道路，推動構建人類命運共同體。 當今世界面臨着百年未有之大變局，政治多極化、經濟全球化、文化多樣化和社會信息化潮流不可逆轉，各國間的聯繫和依存日益加深，但也面臨諸多共同挑戰。 糧食安全、資源短缺、氣候變化、網絡攻擊、人口爆炸、環境污染、疾病流行、跨國犯罪等全球非傳統安全問題層出不窮，對國際秩序和人類生存都構成了嚴峻挑戰。
- 習近平總書記指出，要加強話語體系建設，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音。
- 習近平在2019年中國北京世界園藝博覽會開幕式上的講話 講話強調順應自然、保護生態的綠色發展昭示著未來。
- 用好《區域全面經濟夥伴關係協定》和中柬自貿協定，推進中國-東盟自貿區3.0版談判，藉助雙邊電商合作機制和中國國際進口博覽會、中國進出口商品交易會、中國東盟博覽會等平台，提升柬農產品等商品在華競爭力和知名度，推動雙邊貿易再創新高。
- 但是，中國人民反對帝國主義和封建主義的歷史任務還沒有完成。
中國目前主要試圖在發展中國家，即所謂的“全球南南”國家尋求建立影響力。 習近平後來也頻頻以“天下大同”，“天下一家”來闡述“人類命運共同體”的理念。 他還說，“人類命運共同體”“符合中華民族歷來秉持的天下大同理念，符合中國人懷柔遠人、和諧萬邦的天下觀”。 隨著中國領導人習近平在75屆聯大會議上再次提出構建“人類命運共同體”，這個短語再次頻繁地出現在中國媒體的報導中。 9月28日，中國官方的新華社播出了一段微視頻，題為“和合共生、命運同舟”。 視頻說，“人類命運共同體”這個理念，“回答時代之問”；“照亮未來之路”；並“彰顯中國之智”。
人類命運共同體英文: 中國式現代化的實踐
習近平總書記指出：“世界潮流，浩浩蕩蕩，順之則昌，逆之則亡。 ”在時代大勢呼喚和世界人民願望面前，冷戰思維、霸權邏輯愈發陳舊落伍，妄自尊大、獨善其身只能四處碰壁，弱肉強食、窮兵黷武必然失敗。 只有推動構建人類命運共同體，以平等協商取代以強淩弱，以互利合作取代零和博弈，才是契合時代進步潮流、符合人民共同期待的正確選擇。 安全是人類生存發展的基本前提，消弭戰爭、永久和平是人類共同的理想。 長期以來，中國堅持和平共處五項原則，倡導共同、綜合、合作、可持續的全球安全觀，堅持對話不對抗、結伴不結盟，走出了一條通過合作共贏實現共同發展、共同安全的現代化道路。
中國新民主主義革命的勝利和社會主義事業的成就，是中國共產黨領導中國各族人民，在馬克思列寧主義、毛澤東思想的指引下，堅持真理，修正錯誤，戰勝許多艱難險阻而取得的。 國家的根本任務是，沿着中國特色社會主義道路，集中力量進行社會主義現代化建設。 推動構建人類命運共同體，是應對共同風險挑戰、破解全球困局難題的必由之路。 當前，社會生產力的解放和發展，在創造前所未有的曆史機遇的同時，也帶來前所未有的風險挑戰。 世界經濟複蘇進程曲折，發展鴻溝日益突出，局部動盪此起彼伏，強權政治陰魂不散，傳統安全和非傳統安全威脅層出不窮，恐怖主義、氣候變化、重大傳染性疾病等全球性挑戰更加凸顯。
人類命運共同體英文: 人類命運共同體提出背景
黨的十八大以來，總書記親自運籌外交工作的頂層設計和戰略謀劃，提出了一系列新思想新理念新戰略，形成了具有鮮明特色的外交思想體系，開創了中國特色大國外交的嶄新局面。 本書圍繞人類命運共同體這一外交思想的核心，探討解決當今世界和平與發展問題的中國方案。 從中國答案到國際共識，推動構建人類命運共同體的理念深入人心。 馬克思恩格斯指出：“一切劃時代的體系的真正的內容都是由於產生這些體系的那個時期的需要而形成起來的。
- 然而「人類命運共同體」一詞早在1989年就出現於中國人民解放軍濟南陸軍學院楊運忠教授撰寫的《論當前國際關係的新特徵》中。
- 隨著經濟全球化大潮滾滾向前，人類交往的世界性比過去任何時候都更深入、更廣泛，各國相互聯繫和彼此依存比過去任何時候都更頻繁、更緊密。
- 2013年3月，習近平主席在莫斯科國際關系學院發表演講，強調：“這個世界，各國相互聯系、相互依存的程度空前加深，人類生活在同一個地球村裡，生活在歷史和現實交匯的一個時空裡，越來越成為你中有我、我中有你的命運共同體。
- 然而，究竟如何實現最佳的譯文傳播效果，如何更好地講好中國故事，卻不能僅僅局限於從翻譯學層面，局限於翻譯策略的技術分析。
- 我高興地看到，這一倡議得到越來越多國家和人民歡迎和認同，並被寫進了聯合國重要文件。
——雙方同意加強兩軍各層級交往，充分發揮兩軍合作機制作用，加強軍兵種交流和聯演聯訓，深化人員培訓和後勤裝備等領域交流合作，密切雙方多邊安全事務協調配合。 中方支持柬開展鐵路規劃、設計、可行性研究等前期工作並推動項目建設，支持柬鐵路沿線民生建設。 雙方一致認為，涉疆問題根本不是人權問題，而是反暴恐、去極端化和反分裂問題。
人類命運共同體英文: 「人類命運共同體」為何在西方不受待見？(圖)
她說，過去，那些附庸國的領導人通過與中國皇帝的關係建立起他們自己的合法性，而現在，一些威權國家政府也是通過它們與中國的關係來尋求自己的合法性，讓自己不被國際社會孤立。 中國學者王義桅人類命運共同體沒有得到更多的認同是因為中國沒有跟世界解釋清楚，只是“偷偷摸摸塞進去， 聯合國通過”的。 然而，新華社的報導沒有提及的是，在本屆聯大9月21日通過的《紀念聯合國成立75週年宣言》中，由於幾個國家的反對，最初出現在決議草案中的“人類命運共同體”在最後的版本中被替換。 當然，「一帶一路」項目亦是「在追求本國利益時兼顧他國合理關切」的展現。 中國深知亞非拉各國對「大國干涉」的顧慮，故從不以「選制改革」、「整治政壇」作為貸款標準，更不要求參與「一帶一路」的國家進行政治選邊。 故從美澳宰制的太平洋島國、印度視為當然勢力範圍的南亞大陸、俄羅斯視作後花園的中亞，到美國的「拉美后院」，皆有國家參與「一帶一路」。
人類命運共同體英文: 郭岩：「人類命運共同體」 指明全球化發展方向
中國式現代化打破了“西方中心主義”和“西方模式”的壟斷地位，激勵廣大發展中國家獨立自主探索符合自己國情的道路，為其他國家實現現代化提供了參考。 中國式現代化強調物的全面豐富和人的全面發展，將為世界經濟發展提供新動力，為文明多樣性注入強大正能量，為推動建設更加開放包容的世界作出積極貢獻。 黨的二十大報告指出，從現在起，中國共產黨的中心任務就是團結帶領全國各族人民全面建成社會主義現代化強國、實現第二個百年奮斗目標，以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興。 推動構建人類命運共同體是中國式現代化的本質要求，中國式現代化為實現中華民族偉大復興和推動構建人類命運共同體指明了方向、開辟了道路，具有重大而深遠的理論和實踐意義。 ——推動構建人與自然生命共同體，倡導加快綠色低碳轉型，實現綠色復蘇發展，完善全球環境治理，積極應對氣候變化，促進高水平的全球經濟社會可持續發展，共同尋求人與自然共生共存的綠色之路，建設生態文明和美麗星球。 我們宣布力爭於2030年前實現碳達峰、2060年前實現碳中和目標，大力推動建設綠色絲綢之路，加大援助實施綠色環保和應對氣候變化項目，為全球應對氣候變化作出更大貢獻﹔中國率先出資15億元人民幣，成立昆明生物多樣性基金，共同促進全球生態文明建設。
人類命運共同體英文: 天下觀與民族國家
構建人類命運共同體的理念，不僅寫入黨的十九大報告，載入黨章和憲法，而且多次寫入聯合國、上海合作組織等多邊機制重要文件，凝聚國際社會的廣泛共識。 2022年11月1日和3日，聯合國大會裁軍與國際安全委員會（聯大一委）先後表決通過“防止外空軍備競賽的進一步切實措施”“不首先在外空放置武器”“從國際安全角度看信息和電信領域的發展”三項決議，其中均寫入中國提出的人類命運共同體理念。 人類命運共同體英文 2019年10月，中國共產黨十九屆四中全會提出，堅持和完善獨立自主的和平外交政策，推動構建人類命運共同體。
在翻譯「正確義利觀」這一概念時，我們強調的還是一種客觀、中立的態度，採取了名詞的形式，避免在譯文中使用動詞，避免出現過於主觀、主動的表述。 柬方重申恪守一個中國原則，承認中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，台灣是中國領土不可分割的一部份；強調台灣問題是中國內政，任何外部勢力無權干涉。 柬方反對任何利用台灣問題干涉中國內政、圍堵遏制中國的圖謀，反對任何形式的「台獨」分裂活動，堅定支持中國政府為實現國家統一所作的一切努力，絕不同台灣發展任何形式的官方關係。 現代中國將工業化及現代化經驗推展到亞、非、拉美，意味着第三世界掙脱西方工業國的長期壓榨，最求自身經濟自主和經濟解放的前景。
【2】倪世雄等：《當代西方國際關系理論》，上海：復旦大學出版社，2004年﹔白雲真、李開盛：《國際關系理論流派概論》，杭州：浙江人民出版社，2009年。 在當天的新書發佈會上，中國圖書進出口(集團)有限公司與新世界出版社簽署了新書中國大陸英文版和中文版版權合作協議，以推動圖書在國內的進一步傳播。 本憲法以法律的形式確認了中國各族人民奮鬥的成果，規定了國家的根本制度和根本任務，是國家的根本法，具有最高的法律效力。 全國各族人民、一切國家機關和武裝力量、各政黨和各社會團體、各企業事業組織，都必須以憲法為根本的活動準則，並且負有維護憲法尊嚴、保證憲法實施的職責。 一九四九年，以毛澤東主席為領袖的中國共產黨領導中國各族人民，在經歷了長期的艱難曲折的武裝鬥爭和其他形式的鬥爭以後，終於推翻了帝國主義、封建主義和官僚資本主義的統治，取得了新民主主義革命的偉大勝利，建立了中華人民共和國。 但是，對西方學者來說，中國“天下觀”，不過是建立一個以中國為中心的新秩序，以實現中國傳統的等級秩序和霸權穩定而已。